adormir-se sobre els llorers expr
- to rest on your laurels
Resultats de la cerca per a «adormir-se sobre els llorers»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| But instead of resting on the laurels of tradition, Barcelona’s cuisine has evolved and, thanks to its particular innovations, has become one of the city’s best calling cards as far as the world is concerned. | Però en lloc d’adormir-se sobre els llorers de la tradició, la gastronomia barcelonina ha evolucionat i, amb les seves innovacions, s’ha convertit en una de les millors targetes de presentació de la ciutat davant el món. |
| Font: MaCoCu | |
| All this demonstrates that we cannot rest on our laurels if Europe is to retain its global influence. | Tot això demostra que Europa no pot adormir-se sobre els llorers si desitja conservar la seva influència mundial. |
| Font: Europarl | |
| It follows that our own countries, far from being able to rest upon the laurels they won in the past, must go down roads that are new and innovative for Europe. | Els nostres propis països, en lloc d’adormir-se sobre els llorers, han de buscar camins nous i innovadors per a Europa. |
| Font: Europarl | |
| At a time of ever-increasing unpredictability in the global economy, it would be very wrong to rest on one’s laurels and discontinue the reforms. | En un moment en el qual l’economia mundial és cada vegada més impredictible, no seria correcte adormir-se sobre els llorers i interrompre les reformes. |
| Font: Europarl | |
| If we are to turn the page and move to a new period in history, the actors of change cannot afford to rest on their laurels. | Si hem de passar pàgina i avançar cap a un nou període de la història, els agents de canvi no poden adormir-se sobre els llorers. |
| Font: Europarl | |
| We encourage newly acceding states to continue their efforts for the final two months until accession: now is not a time to rest on their oars. | Animem als nous Estats al fet que continuïn esforçant-se durant els dos mesos que queden fins a l’adhesió: ara no és el moment d’adormir-se sobre els llorers. |
| Font: Europarl | |
| This signing does not mean that the Albanian Government, which has presented the concluding of this agreement as an important victory, can rest on its laurels, and I hope that people in Albania are aware of this. | Aquesta signatura no significa que el Govern d’Albània, que ha presentat la conclusió d’aquest acord com una victòria important, pugui adormir-se sobre els llorers, i espero que la gent a Albània sigui conscient d’això. |
| Font: Europarl | |
| Having said that, and I think everyone agrees, we should not rest on our laurels because we are a long way off reaching the target for growth and for unemployment, which, as we know, is still dramatically high. | Dit això, i crec que tothom estarà d’acord, no es tracta d’adormir-se sobre els llorers, perquè ens trobem lluny de l’objectiu pel que fa al creixement i a la taxa de desocupació que, sabem, continua sent dramàticament elevada. |
| Font: Europarl | |
| If we say that 2007 will be the year, then that would take the pressure off, but if we say that 2008 will be the year, then that would equally take the pressure off, for then people will know that they can join in 2008 come what may and that they can rest on their laurels. | Si afirmem que 2007 serà l’any, això eliminaria la pressió, però si diem que 2008 serà l’any, això també l’eliminaria, ja que d’aquesta manera la gent sabria que poden ingressar en 2008 passi el que passi i que poden adormir-se sobre els llorers. |
| Font: Europarl | |
| Immediate action means not resting on our laurels behind the EU directives implementing the principle of equal treatment, of equal treatment of persons irrespective of race or ethnic origin, and also the Employment Framework Directive, because it will not do any good. | Una acció immediata significa no adormir-se sobre els llorers després de les directives de la UE per les quals s’aplica el principi de la igualtat de tracte, de la igualtat de tracte de les persones amb independència de la raça o l’origen ètnic, i també la Directiva marc d’ocupació, perquè no seria gens bo. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |